جستجوی این وبلاگ

سه‌شنبه، آذر ۱۸، ۱۳۹۹

ترجمه لیریکز - Eros Ramazzotti : Un angelo disteso al sole

 

https://www.youtube.com/watch?v=-Oo_73SlOwk


Eros Ramazzotti : Un angelo disteso al sole 

اِروس راماتزوتتی – فرشته ای گسترده شده تا خورشید

زبان اصلی: ایتالیایی

 

ترجمه:

درخواست آزادی نمی کنی

میدانی، من چنین کسی نیستم که تو را اینجا زندانی کنم

این احساس خودش از من آزاد می شود

تو چقدر عشق می دهی

اما در عوض چیزی نمی خواهی

در یک لحظه ای که تو خلوص و وفاداری هستی در جلوی چشمان من

اما تو چه کسی هستی؟

فکر می کنی که نمی توانم آن را بگویم؟ .... فرشته ای که تا خورشید گسترده شده

که در اینجا پایین آمده

یک حقیقت محض

و حتی روح هم عشقبازی می کند

اما تو چه کسی هستی؟

بهشت تو را رها کرده که بروی!

فرشته ای که تا خورشید گسترده شده

طبیعت که در تو ظهور می یابد و در همه آنچه که تو آنرا لمس می کنی

و اکنون که تو به من عشق می ورزی

نباید کاری را بکنی که نمی خواهی

قلب که درون جعبه نیست  و ما هم درون جعبه نیستیم

اما تو چه کسی هستی؟

بهشت تو را رها کرده که بروی!

فرشته ای که تا خورشید گسترده شده

طبیعت که در تو ظهور می یابد و در همه آنچه که تو آنرا لمس می کنی